历史百科网

旧金山的人口和名称由来及争议

旧金山,又译为“三藩市”、“圣弗朗西斯科”,是美国加利福尼亚州太平洋沿岸的一座港口城市,是世界著名的旅游胜地,也是加州第四大人口城市。
旧金山属地中海气候,拥有举世闻名的旧金山湾区、金门大桥和渔人码头,气候冬暖夏凉,阳光充足,靠近美国多座国家公园. (如优胜美地国家公园)和加利福尼亚州的葡萄酒产区纳帕谷。通常被称为“美国受欢迎的城市”。旧金山毗邻世界著名的高科技产业区硅谷,是世界上最重要的高科技研发基地之一,也是美国西海岸最重要的金融中心。它也是联合国的诞生地(1945年《联合国》)。
1769年西班牙人发现此地,1848年加入美国,在19世纪中叶的淘金热期间发展迅速。截至2018年7月,旧金山约有88万居民,其中华人18万人,是西半球华人人口密度较高的地区之一,华人总数仅次于纽约。

人口
美国人口普查局估计,截至2018年年中,旧金山人口为883,305人,较2010年增长9.7%,人口密度接近曼哈顿的四分之一,成为美国第二大人口稠密城市. .
旧金山的人口极为多样化,非拉丁裔人口占不到一半,为 41.9%,远低于 1940 年 92.5% 的水平;该市的主要拉丁美洲人口有7.4%来自墨西哥,2.0%来自萨尔瓦多,0.9%来自尼加拉瓜,0.8%来自危地马拉。波多黎各 0.5%;黑人比例下降,从1970年的13.4%下降到2010年的6.1%;华人比例21.4%,其他亚裔如菲律宾4.5%,越南1.6%,日本1.3%,韩国1.2%,泰国0.3%,缅甸0.2%,柬埔寨0.2%,不到0.1%印度尼西亚、老挝和蒙古的人口;华人主要集中在唐人街、日落区和里士满区。
名称
中文译名
谐音直译:旧金山
至于旧金山的名字,则源自该城市英文名称中前两个音节“San Fran”的谐音直译,是居住在这里的大量粤语群体常用的译法。这个城市在著作和信件中被提及。

谐音直译:圣弗朗西斯科
圣弗朗西斯科(San Francisco)是曾经被西班牙统治过的地区的常用地名,以方济各会的创始人圣弗朗西斯(意大利语“San Francesco d'Assisi”,英语“Saint Francis of Assisi”)的名字命名。
典译:旧金山
19世纪,这一地区是美国淘金热的中心,早期华人移民美国后,常住于此,称其为“金山”。墨尔本作出区分,将旧金山改名为“旧金山”。

争议
长期以来,旧金山市的中文翻译在没有明确官方政策的情况下使用有些混乱。
和美国国务院都使用“旧金山”。如今,驻城外事官方中文称谓大多使用“旧金山”称谓,如我国驻旧金山总领事馆。在我国的官方文件和地图中,常被称为“旧金山”,但旧金山市(SFGov)及其下属各级市官方网站的中文版使用分别是“San Francisco”,“San Francisco”的两种不同译法并没有统一的标准,这种现象普遍反映在城市华人社区的使用习惯上。

严正声明:本文由历史百科网注册或游客用户如懿 自行上传发布关于» 旧金山的人口和名称由来及争议的内容,本站只提供存储,展示,不对用户发布信息内容的原创度和真实性等负责。请读者自行斟酌。同时如内容侵犯您的版权或其他权益,请留言并加以说明。站长审查之后若情况属实会及时为您删除。同时遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议,尊重和保护作者的劳动成果,转载请标明出处链接和本声明内容:作者:如懿;本文链接:https://www.freedefine.cn/wenzhan/5927.html

赞 ()
我是一个广告位
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: